听MP3的时候请注意保护耳朵

Recent hearing tests on teens show an increase in hearing loss over the last generation, possibly as a result of increased earbud use

目前对青少年的听力测试发现，与上一代的青少年相比，他们的听力损伤有所上升，其中的原因可能是使用耳塞越来越多的结果。

　　


Hearing Damage Rises among Teens

青少年的听力损伤增多了

　　

Are you listening to me through headphones? Because here's a sample of what might be harming the ears of teenagers.

Just kidding-the last thing we want to do is damage your hearing. But that might be happening to adolescents. According to a study in the Journal of the American Medical Association, adolescents show a significant increase in hearing loss since the early '90s.

你是通过耳机收听我的节目吗？我这里有一段音乐，它可能会损害青少年的耳朵。

仅仅开开玩笑而已--我们最不愿做的事情就是损害你的听力。不过这种情况可能正在青少年之中发生。根据发表在《美国医学会杂志》（Journal of the American Medical Association）上的一项研究结果，从上世纪90年代开始，青少年的听力损伤增加非常明显。

　　

The study used two surveys. The first involved almost 3,000 adolescents tested between 1988 to 1994. The second involved 1,800 people tested in 2005 and 2006. There was a 31 percent increase in any kind of hearing loss in the second group versus the earlier one.

该研究利用了两个调查结果。第一个调查包括几乎3000名青少年，对他们的听力测试的时间是在1988年至1994年。第二个调查包括了1800名青少年，测试时间是在2005年和2006年。相比于早期的调查结果，第二组的青少年在任何一项听力损伤测试中都上升了31%。

　　

This problem affects millions of teens-one in five, according to the later survey. It can harm communication, social skills and education. The researchers don't make causal links, though they caution that loud sound exposure from listening to music might be particularly significant to adolescents. The rise in hearing loss does correlate with a rise in MP3 players and their earbuds.

这个问题影响了数百万的青少年-根据第二次调查结果，每5名青少年中就有1名青少年听力受损。这对交流、社交以及教育都会有害。虽然研究者们警告说，青少年听音乐的时候音量可能很高，但是他们并没有指出听音乐和听力损伤之间具有因果联系。不过，听力损伤的升高确实与MP3播放器以及耳塞的使用增加具有相关性。

　　


Vocabulary:


Teens：十几岁（13至十九岁之间）

Earbud：耳塞

Adolescent：青少年

Significant：显著的

Survey：调查

Affect：影响

Causal：因果的

Correlate：与…相关